lingua franca

Dans les pays où de nombreuses langues coexistent, la langue officielle devrait être un moyen de communication, une lingua franca.

在各种语文共存的国家，官方语文应当是一种交流的工具，一种“自由语(Lingua franca)”。

Le créole mauricien, dont l'usage est presque généralisé sur l'ensemble de Maurice et de l'île Rodrigues, est devenu la lingua franca d'une grande partie de la population.

毛里求斯和罗德里格斯的居民几乎都使克里奥尔语，该语言已成为一大部分居民的通语。

Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.

识字水平低——土著与会者确认，土著语文、本国普通话以及英文(语言)等方面识字水平低是土著社区扫盲和扩大使的障碍。

De même et par haine à l'égard de la riche culture des Afghans de langue persane, le triangle a interdit l'emploi du persan, qui est la lingua franca de l'Afghanistan depuis des siècles, en tant que langue de travail dans les zones sous occupation.

同样，出于对讲波斯语的阿富汗人丰富文化的仇恨，三角联盟禁止在占领区使波斯语为工作语言，而波斯语数世纪以来一直是阿富汗的普通话。